It Couldn't be Done

Edgar Guest

 

Somebody said that it couldn't be done,
But, he with a chuckle replied
That "maybe it couldn't" but he would be one
Who wouldn't say so till he'd tried.

So he buckled right in with the trace of a grin
On his face. If he worried he hid it.
He started to sing as he tackled the thing
That couldn't be done, as he did it.

Somebody scoffed: "Oh, you'll never do that;
At least no one we know has done it";
But he took off his coat and he took off his hat,
And the first thing we knew he'd begun it.

With a lift of his chin and a bit of a grin,
Without any doubting or quiddit,
He started to sing as he tackled the thing
That couldn't be done, and he did it.

There are thousands to tell you it cannot be done,
There are thousands to prophesy failure;
There are thousands to point out to you, one by one,
The dangers that wait to assail you.

But just buckle right in with a bit of a grin,
Just take off your coat and go to it;
Just start to sing as you tackle the thing
That cannot be done, and you'll do it

 

The Road Not Taken

Robert Frost

 

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveller, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth.

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same.

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I--
I took the one less travelled by,
And that has made all the difference.

منابع کارشناسی ارشد رشته فرهنگها و زبانهای باستانی

 

1. زبان خارجی
انگلیسی، آلمانی یا فرانسه

2. تاریخ ایران باستان
1) رومن گیرشمن، ایران از آغاز تا اسلام، ترجمه محمد معین، تهران، انتشارات علمی و فرهنگی، 1366.
2) ریچارد نلسون فرای، تاریخ باستانی ایران، ترجمه مسعود رجب‌نیا، تهران، انتشارات علمی و فرهنگی، 1380.

3. زبانها و ادبیات ایران باستان
1) احمد تفضلی، تاریخ ادبیات ایران پیش از اسلام، به کوشش ژاله آموزگار، تهران، انتشارات سخن، چ 2، 1377.
2) پرویز ناتل خانلری، تاریخ زبان فارسی، تهران، انتشارات بنیاد فرهنگ ایران، چ 5، 1353، جلد نخست.
3) محسن ابوالقاسمی، تاریخ زبان فارسی، تهران، انتشارات سمت، چ 4، 1381.

4. اساطیر و دینهای ایران باستان
1) جان هینلز، شناخت اساطیر ایران، ترجمه ژاله آموزگار و احمد تفضلی، تهران، نشر آویشن و نشر چشمه، چ 5، 1377.
2) ژاله آموزگار، تاریخ اساطیری ایران، تهران، انتشارات سمت، چ 2، 1381.
3) مری بویس، زردشتیان: باورها و آداب دینی آنها، ترجمه عسکر بهرامی، تهران، انتشارات ققنوس، 1381.

منابع جنبی:
1) آرتور کریستنسن، ایران در زمان ساسانیان، ترجمه رشید یاسمی، تهران، انتشارات صدای معاصر، 1378.
2) ماریان موله، ایران باستان، ترجمه ژاله آموزگار، تهران، انتشارات توس، چ 5، 1377.
3) محسن ابوالقاسمی، زبان فارسی و سرگذشت آن، تهران، انتشارات هیرمند، چ 2، 1382.
4) مهرداد بهار، پژوهشی در اساطیر ایران، تهران، انتشارات آگاه، چ 3، 1378.
5) یوزف ویسهوفر، ایران باستان، ترجمه مرتضی ثاقب‌فر، تهران، انتشارات ققنوس، چ 2، 1376.

کتب مفید برای ازمون تافل

:VOCABOLARY

کتاب ۵۰۴ لغت

کتاب۶۰۱ لغت

کتاب۱۱۰۰ لغت

ESSENTIAL WORDS FOR TOEFL

:GRAMMAR

COMMUNICATE WHAT YOU MEAN

MODERNENGLISH 1 .2

A GUIDE FOR MODERN ENGLISH

ENGLISH GRAMMAR IN USE ADVANCED

;TOEFLTEST

BARRONS

NTCٍٍٍ

:LISTENING AND SPEAKING

STREAM LINE 1 .2 .3

INTERCHANGE 1 .2 .3

منابع کارشناسی ارشد اموزش زبان انگلیسی

Language Teaching Methodology
1- Principles of Language Teaching and Learning. Douglas H. Brown
2- Teaching Foreign Language Skills. W.M. Rivers
3- Developing Second Language Skills. K. Chastain
4- Approaches and Methods in Language Teaching. Richards & Rodgers
5- Techniques and Principles in Language Teaching. D. L. Freeman
6- Teaching English as a Second or Foreign Language. M. Celcia Murcia
7- Tesol Teaching Procedures. Brown and Madson
8- Teaching Language as a Second Language. Panlston and Bruder
9- Fundamental Concepts in Language Teaching. H.H. Stern
10- Second Language Learning and Language Teaching. V. Cook
11- An Introduction to Foreign Language Learning. Johnson
12- Second Language Teaching and Learning. D. Nunan
13- Methodology in Language Teaching. J. Richards
14- A Course in Language Teaching. P. UR

Testing
1- Testing Language Skills, From Theory to Practice. Farhadi, Jafarpour and Birjandi
2- Testing English as a Second Language. D. Harris
3- Writing English Language Tests. Heaton
4- Techniques in Language Testing. Madsen
5- Language Tests at School. J.W. Oller
6- Communicative Language Testing. Weir
7- Testing Language. A. Davis
8- Testing English. D. Baker
9- Fundamental Considerations in Language Testing. L. Bachman
10- Testing for Language Teachers. A. Hughes

Research
1- Research Methods in Applied Linguistics. H. Farhadi
2- Research Designs and Statistics for Applied Linguistics. Hatch and Farhadi
3- Understanding Research in Second Language Learning. James DeanBrown

Linguistics
1- The Study of Language. G. Yule
2- Linguistics and Languages. J.S. Falk
3- Language and Linguistics. J. Lyon
4- Teach Yourself Linguistics. J. Atchison
5- An Introduction to Language. Fromkin and Rodman
6- Chomsky’s Universal Grammar. V. Cook
7- Syntax. A. Radford
8- Transformational Grammar. A. Radford

Dictioinaries
1- Longman Dictionary of Applied Linguistics and Teaching. Richards & Platt
2- An Encyclopedic Dictionary of Language and Linguistics. D. Crystal
3- Linguistics Terms and Concepts. Geoffrey Finch

منابع کارشناسی ارشد زبانشناسی

زبانشناسی همگانی
درک مطلب و ترجمه متون زبان شناسی
واژگان گزیده زبان شناسی دکتر عاصی
A Dictionary of Linguistics and Phonetics : David crystal
An Introduction to Language : Fromkin
The Study of Language : George Yule
Linguistics and Language : Falk
Linguistics : John Lyons
Introductory Linguistics : Hudson

( ترجمه کتاب های نامبرده نیز توصیه می شود)

کلیه کتاب های دکتر باطنی( انتشارات آگاه):
. زبان و تفکر
.توصیف ساختمان دستور زبان فارسی
نگاهی تازه به دستور زبان
زبان شناسی جدید
مسایل زبان شناسی نوین
زبان و زبان شناسی: رابرت هال / ترجمه: دکتر باطنی
در باره زبان

آواشناسی :
آواشناسی زبان فارسی : دکتر ثمره (نشر دانشگاهی)
آواشناسی : دکتر خق شناس ( آگاه)
درآمدی به آواشناسی : دکتر یارمحمدی(نشر دانشگاهی)

واج شناسی:
نظام آوایی زبان : هایمن / ترجمه دکتر ثمره( انتشارات فرهنگ معاصر)
ساخت آوایی زبان : دکتر مشکوه الدینی( انتشارات دانشگاه مشهد)
معناشناسی:
معناشناسی : دکتر کورش صفوی(انتشارات سازمان تبلیغات اسلامی)
نحو :
نحو زبان فارسی بر اساس نظریه حاکمیت و وابستگی: دکتر میر عمادی(انتشارات سمت)
دستور زبان فارسی بر اساس نظریه گشتاری ( دکتر مشکوه الدینی)
دستور زبان فارسی:
دستور زبان فارسی( دو جلد):انوری و احمدی گیوی (انتشارات فاطمی)
دستور زبان فارسی امروز: غلام رضا ارژنگ(نشر قطره)
دستور زبان فارسی: دکتر خانلری
تمرین های کلاس دستور زبان فارسی: انوری(انتشارات سخن)
تاریخ زبان شناسی و مکاتب زبان شناسی
زبان شناسی نظری: دکتر دبیر مقدم ( انتشارات سخن)
تاریخ مختصر زبان شناسی : دکتر حق شناس (نشر مرکز)
سیر زبان شناسی : دکتر مشکوه الدینی( دانشگاه مشهد)
تاریخ زبان فارسی
تاریخ زبان فارسی: دکتر مهری باقری
تاریخ زبان فارسی : دکتر خانلری( سه جلد)
تاریخ مختصر زبان فارسی: دکتر محسن ابوالقاسمی(کتابخانه طهوری)
دستور تاریخی زبان فارسی: دکتر ابوالقاسمی( انتشارات سمت)
تکوین زبان فارسی : دکتر علی اشرف صادقی
کتاب ها ی متفرقه:
مبانی زبان شناسی و کاربرد آن در زبان فارسی : ابوالحسن نجفی
مقدمات زبان شناسی : دکتر مهری باقری
مجموعه سوالات آزمون کارشناسی ارشد زبان شناسی همگانی‌: فروه غفوری(نشر دیدار)
ریشه شناسی(اتیمولوژی) : دکتر ابوالقاسمی(انتشارات ققنوس)
ترکیب در زبان فارسی : دکتر مقربی (انتشارات توس)
زبان و مسایل دانش : چامسکی(ترجمه ک دکتر علی درزی)(آگاه)
زبان شناسی اجتماعی : ترادگیل (ترجمه دکتر محمد طباطبایی)(آگاه)
درآمدی بر جامعه شناسی زبان : دکتر یحیی مدرسی)
ساخت زبان فارسی : دکتر خسرو غلامعلی زاده ( احیا کتاب)
ساخت اشتقاقی واژه در فارسی امروز( دکتر کلباسی)
گفتارهایی در زبان شناسی : کورش صفوی ( هرمس)
زبان شناسی و اسیب شناسی زبان : رضا نیلی پور (هرمس)

کلیه مجلات زبان شناسی ( سی ونه شماره)

منابع کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی

 

1. meaning based translation – Larsen

2. اصول و روش ترجمه زبان انگلیسی دکتر کاظم لطفی پور ساعی

3. a text book of translation – P. Newmark

4.A vocabulary workbook for ESL students

5. واژه شناسی- پیام نور – دکتر تجویدی

6. کاربرد اصتلاحات و تعبیرات- غفار تجلی انتشارات سمت

7. ترجمه متون اقتصادی دکتر جعفر گوهری

8. ترجمه اسناد و مدارک دکتر اصلان زاده

9. ترجمه متون مطبوعاتی دانشگاه پیام نور

10. زبان تخصصی مترجمی زبان انگلیسی- مهرداد امیری- پوران پژوهش

11. زبان شناسی ترجمه

12. کتاب Yule

13. ترجمه متون سیاسی دانشگاه پیام نور

14. دستور زبان فارسی انوری-گیوی

15. جزوات درسی دکتر محمودی بختیاری انتشارات پوران پژوهش

16. گرامر انگلیسی

17. گرامر پایه در سطح کارشناسی زبان انگلیسی

18. TOFEL CBT , Bruce Roger, Thomson

19. Essential Words for TOFEL

20. NTC_ Cambridge, CBT (2004)

21.Oxford Advanced dictionary

22. واژه های مترادف و کاربرد انها- دکتر نوروزی خیابانی- انتشارات دانشگاه علامه طباطبائی

23. گرامر انگلیسی- طبیبی-پوران پژوهش

24.theories of translation دکتر علی میر عمادی- سمت

25.مبانی و اصول روش ترجمه- دکتر فرحزاد- علامه طباطبا ئی

26. بررسی ترجمه متون اسلامی 1و2 دکتر اناری و دکتر الهی قمشه ای- سمت

27. بررسی مقابله ای ساخت فارسی و انگلیسی و تجزیه و تحلیل خطا ها- دکتر ضیائ حسینی نشر ویرا

28. لغات و درک مطلب پوران پژوهش- مهرداد امیری



و همچنین منابع زیر:




الف. مباحث نظری
1-زبان شناسی 20 سوال
2- مسائل زبان شناسی و ترجمه 10سوال
3-مبانی نظری ترجمه 10سوال
منابع:
1. Fromkin, Victoria & Robert Rodman, An Introduction to Language, 4th edition (USA: Dryden Press, 1988).
2. Larson, M. L. Meaning Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence (New York: University Press of America).
3. Miremadi, S. A. Theories of Translation and Interpretation (Tehran: SAMT, 1991).
4. Newmark, P. A. Textbook of Translation (London: Prentice Hall International, 1988).
5. Yule, George, The Study of Language, 2nd edition (Cambridge: Cambridge University Press, 1996).
6. فصلنامه مطالعات ترجمه
7 . نیومارک، پیتر. دورهی آموزش فنون ترجمه، ترجمهی منصور فهیم (تهران: رهنما، 1382)
ب.نظریه و عمل (فنون ترجمه)
4- اصول و روش ترجمه 10 سوال
5- واژه شناسی و معادل گزینی 10 سوال
6- بررسی مقابله ای ساخت جمله 10 سوال
منابع:
1. Fallahi, Mohammad. Contrastive Linguistics and Analysis of Errors, volume 1 (Tehran: Iran University Press, 1991).
2. Mollanazar, Hussein. Principles and Methodology of Translation (Tehran: SAMT, 1997).
3. تجویدی، غلامرضا. واژه شناسی (تهران: پیام نور، 1380 چاپ سوم)
4. صفر مقدم، احمد. وندهای رایج در انگلیسی (تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی،1373).
5. فرحزاد، فرزانه. نخستین درسهای ترجمه (تهران: مرکز نشر دانشگاهی،1369).
6. کلباسی، ایران. ساخت اشتقاقی واژه در فارسی امروز (تهران: موسسه مطالعات و تحقیقات فرهنگی، 1371).
7. لطفی پور ساعدی، کاظم. درآمدی به اصول و روش ترجمه (تهران: مرکز نشر دانشگاهی، 1371)
پ. ترجمه عملی
7- ترجمه متون سیاسی و مطبوعاتی 10 سوال
8- ترجمه متون اقتصادی 10 سوال
9- ترجمه متون ادبی 10 سوال
10 - ترجمه متون اسلامی 10 سوال
11 - ترجمه اسناد و مدارک 10 سوال
منابع :
1. Manafi Anari, Salar, an Approach to English Translation of Islamic Texts (I) (Tehran: SAMT, 1999).
2. Manafi Anari, Salar, a Study of Islamic Texts in English Translation. 3rd edition (Tehran: SAMT, 1990).
3. Manafi Anari, Salar, an Approach to the English Translation of Literary and Islamic Texts (II) (Tehran: SAMT, 2001).
4. الهی قمشه ای، حسین. بررسی ترجمه انگلیسی متون اسلامی (تهران: سمت، 1371)
5. تجویدی، غلامرضا. ترجمه متون مطبوعاتی (1) (تهران:دانشگاه پیام نور، 1374)
6. تجویدی، غلامرضا. ترجمه متون مطبوعاتی (2) (تهران:دانشگاه پیام نور، 1376)
7. تجویدی، غلامرضا. ترجمه متون سیاسی (تهران:دانشگاه پیام نور، 1379)
8 . خزاعی فر، علی. ترجمه متون ادبی (تهران: سمت، 1382)
9. علیمحمدی، محمود. ترجمه متون ادبی(تهران: دانشگاه پیام نور، 1377)
10. فرحزاد، فرزانه. ترجمه پیشرفته (1) (تهران: دانشگاه پیام نور، 1374)
11. نوروزی خیابانی، مهدی، فرهنگ لغات و اصطلاحات سیاسی (انگلیسی به فارسی) (تهران: نشرنی)
12. نوروزی خیابانی، مهدی. فرهنگ لغات و اصطلاحات سیاسی (فارسی به انگلیسی) (تهران: مرکز ترجمه و نشر کتاب)

منابع کارشناسی ارشد ادبیات زبان انگلیسی



A) History of Literature
1- Lawrence, Seifter, Ratner. The McGraw-Hill Guide to English Literature. Vols. 1
&2. McGraw-Hill, 1985.
2- Roberts & Thornley. An Outline of English Literature. Longman, 1984.
3- Sokhanvar, Jalal. An Abridged Edition of the Norton Anthology of English
Literature. Vahid Pub, Tehran, 1986.
4- Stephen, Martin. An Introductory Guide to English Literature. Longman York
Press, 1984.
5- Norton Anthology of the American Literature

B) Literary Terms
1- Abrams, M. H. A Glossary of Literary Terms, 7th Ed. Heine & Heine, 1999.
2- Cuddon, J.A. A Dictionary of Literary Terms. Penguine Books Ltd, Middlesex,
England, 1984.
3- Sokhanvar, Jalal. The Practice of Literary Terminology. SMAT, Tehran, 1997.
4- Hebron, Malcolm. Mastering the Language of Literature. PALGRAVE
MACMILLAN, N.Y., 2004.
5- Cuddon, J.A. Literary Terms & Literary Theory. Penguin Group. 1998.

C) Literary Criticism
1- Burns & McNamara. Literature, a Close Study. MacMilian, 1983.
2- Dutton, Richard. An Introduction to Literary Criticism. Longman York Press,
1984.
3- Guerin. A Handbook of Critical Approaches to Literature, 5th Ed. Oxford
University Press, 2005.
4- Hall, Vernon. A short History of Literary Criticism. The Merlin Press, London,
1963.
5- Hicks & Hutchings. Literary Criticism. Edward Arnold Pub, 1989.
6- Lodge, David; Wood, Nigel. Modern Criticism and Theory, 2nd Ed. Longman,
2000.
7- Marsh, Nicholas. How to Begin Studying English Literature, 2nd Ed.
8- Webster, Roger. Studying Literary Theory, An Introduction. Edward Arnold,
London, 1990.
9- Bressler, Charles E. Literary criticism, An Introduction to Theory and Practice.
Pearson Education, Inc. 2007.
10- Bertens, Hans. Literary Theory, The Basics. Routledge, 2001.
11- Miller, Lindy. Mastering Practical Criticism. PALGRAVE
MACMILLAN, N.Y. 2001.

D) Poetry
1- Drew, Elizabeth. Poetry, A Modern Guide to its Understanding & Enjoyment.
Dell Publishing Co. 1959.
2- Hill & Martin. Modern Poetry. Prentice Hall, 1999.
3- Perrine, Laurence. Literature, Structure, Sound and Sense, Vols. 1, The Elements of Poetry. Harcourt Brace Jovanovich, Inc. 1974.
4- Payande, Hossein. Introduction to Literature (2). Payame Noor Univ. Press, 1380.
5- Rezai, Abbas Ali. Poetry in English. SAMT Pub. 1997.
6- Robinson, Philip. Practical Approaches to Literary Criticism, Poems. Longman,
1988.
7- Thorne, Sara. Mastering Poetry. PALGRAVE MACMILLAN, N.Y.2006.

E) Drama
1- Clark, R. F. The Growth and Nature of Drama. Cambridge, 1965.
2- Cookson, Linda. Practical Approaches to Literary Criticism, Plays. Longman.
1988.
3- Perrine, Laurence. Literature, Structure, Sound and Sense, Vols. 1, The Elements of Drama. Harcourt Brace Jovanovich, Inc. 1974.

F) Novel & Short Story
1- Gelshenen & Key. Discovering Fiction, Vols. 1&2. Cambridge University Press,
2001.
2- Hill, Robert; Martin, Alex. Modern Novels. Prentice Hall, 1996.
3- Perrine, Laurence. Literature, Structure, Sound and Sense, Vols. 1, The Elements of Short Story. Harcourt Brace Jovanovich, Inc. 1974.
4- Payande, Hossein. Introduction to Literature (1). Payame Noor Univ. Press, 1380.
5- Salami, Ismail. Study of Thirty Great Novels. Mehrandish Books, Tehran, 1999.
6- Willson, Robert. Practical Approaches to Literary Criticism, Novels. Longman,
1988.

G) Literary Schools
1- Haghighi, Manoochehr. Literary Schools. Avaye Noor Pub, Tehran, 1993.
2- Related parts in Norton Anthology.

H) Past Exams
خوب‌صفت، محمدرضا. مجموعه سوال‌های کارشناسی ارشد زبان و ادبیات انگلیسی. ج ۱ و ۲. نشر پردازش، ۱۳۷۶.
و مجموعه سئوال‌های کارشناسی ارشد زبان و ادبیات انگلیسی مربوط به سالهای ۱۳۷۶ تا ۱۳۸۵.
Reading:
Poems, Plays, Novels, Short Stories, Critical Appreciation of Them, Together with Literary Theories, Both British and American, Both Classic and Modern.
ABRAMS , THE NORTON ANTHOLOGY OF ENGLISH LITERATURE
SOKHANVAR , JALAL , A COMPENDIOUS HISTORY OF ENGLISH LITERATURE
DUTTON , RICHARDS , AN INTRODUCTION OF LITERARY CRITICISM
ABRAMS , A GLOSSARY OF LITERARY CRITICISM
CUDDON , J A , A DICTIONARY OF LITERARY TERMS
GUEIN , A HANDBOOK OF CRITICAL APPROACHES TO LITERATURE
LAWRANCE , THE MACGRAW HILL GIDE TO ENGLISH LITERATURE
DRABBLE , M , THE OXFORD COMPANION TO ENGLISH TO ENGLISH LITERATURE
SOKHANVR , JALAL , THE PRACTICE OF LITERARY TERMINOLOGY
HALL , VERNON , A SHORT HISTORY OF LITERARY CRITICISM
OUSBY , IAN , CAMBRIDGE PAPAREBACK GUIDE TO LITERATURE IN ENGLISH
KERMODE , THE OXFORD ANTHOLOGY OF ENGLISH LITERATURE
PERRINE , LAWRANCE , LITERATURE SOUND AND SENSE
THORNLEY , C , AN OUTLINE OF ENGLISH LITERATURE
DAICHES , DAVID , CRITICAL APPROACHES TO LITERATURE

AMERICAN   ENGLISH  IDIOMS

American English Idioms

Translation

Idiom

 

She's sweet and helpful.

She is a peach.

1

He's not telling the truth.

He's full of beans.

2

I don't care for that.

It's not my cup of tea.

3

He doesn't know what he's talking about.

He's full of baloney.

4

They have resentment.

It's just sour grapes.

5

It's sentimental.

That's corny.

6

I'm in a dilemma.

I'm in a pickle.

7

He brings home the family money.

He brings home the bacon.

8

She's upset.

She's in a stew.

9

He's the headman.

He's the top banana.

10

He's a very good person.

He's the salt of the earth.

11

She's a valuable employee.

She's worth her salt.

12

If you see one you see the other.

They're two peas in a pod.

13

I'm in love with you.

I'm nuts about you.

14

It's quite simple.

It's a piece of cake.

15

You can't use it and save it.

You can't have your cake and eat it too.

16

He's a frustrated actor.

He's a real ham.

17

It's a difficult problem to solve.

It's a hard nut to crack.

18

Let's talk seriously.

Let's talk turkey.

19

He cannot be trusted.

He's a bad egg.

20

Everyone's a little tense - lets be friendly.

We need to break the ice.

21

We'll get items.

We'll get a baker's dozen.

22

He has many deals going.

He's got a finger in every pie.

23

Be happy with what we have on hand.

You'll have to take potluck.

24

She makes tough deals.

She's hard-boiled.

25

He's my favorite person.

He's the apple of my eye.

26

He is a thoroughly evil person.

He's a rotten egg.

27

It's a crazy idea.

It's for the birds.

28

She eats little or nothing.

She eats like a bird.

29

He's a bad guy pretending to be good.

He's a wolf in sheep's clothing.

30

Someone has betrayed us.

I smell a rat.

31

He has no courage.

He's chicken-hearted.

32

I'm extremely hungry.

I could eat a horse.

33

Get serious and stop playing.

Please don't monkey around.

34

One solution solves two problems.

We'll kill two birds with one stone.

35

It's three miles going straight.

It's three miles as the crow flies.

36

Don't give a false alarm.

Don't cry wolf.

37

It's a well-used popular book.

It has dog-eared pages.

38

He's not the favorite to win.

He's the underdog.

39

She is not in her area of expertise.

She's like a fish out of water.

40

You'll cause a great deal of new problems.

You'll stir up a hornet's nest.

41

Don't let him get you upset.

Don't let him get your goat.

42

He'll back out of all agreements.

He'll weasel out.

43

Don't make big of something insignificant.

Don't make a mountain out of a molehill.

44

There is absolutely no room for even one more.

They are packed like sardines.

45

We had a very good viewpoint from on high.

We got a bird's eye view.

46

We were chasing something that didn't exist.

We're on a wild-goose chase.

47

She'll become very upset.

She'll go ape.

48

It is the heaviest rain I have ever seen.

It's raining cats and dogs.

49

The business is either his own business or fake.

It's just monkey business.

50

 

چند ضرب المثل

 

Harp on one string .

پا توی یک کفش کردن

 

They will never go in double harness

آبشان تو یک جوی نمیرود

 

Neither extreme is good

میانه روی بهترین کارهاست

 

Cut your coat according to your cloth

پایت را به اندازه گلیمت دراز کن

 

A great ship must have deep water

هرکه بامش بیش برفش بیشتر

 

Action speak louder than words

دو صد گفته چون نیم کردار نیست

 

Better a lock than doubt

در را قفل کن همسایه ات را دزد نکن

 

He that seeks finds

جوینده یابنده است

 

Speaks the truth and shame the devill

آن را که حساب پاک است از محاسبه چه باک است